1
00:00:16,249 --> 00:00:22,210
AVEC LE FEU ET L'ÉPÉE

2
00:01:14,741 --> 00:01:16,242
Dans un film de Jerzy Hoffman
basé sur le roman...

3
00:01:16,242 --> 00:01:19,211
"Avec le feu et l'épée"
par Henryk Sienkiewicz.

4
00:02:15,735 --> 00:02:19,193
"Ce film est dédié
à ma femme, Walentyna.

5
00:02:35,455 --> 00:02:38,618
"Les garçons, les maraudeurs juste devant."

6
00:03:18,231 --> 00:03:19,198
Je suis un noble !

7
00:03:23,236 --> 00:03:27,195
Arrêt! Fils de pute !

8
00:03:31,444 --> 00:03:33,246
"Eh bien, c'est Sir Zagloba !"

9
00:03:33,246 --> 00:03:35,248
Béni soit le nom du Seigneur !

10
00:03:35,248 --> 00:03:40,413
Monsieur Zagloba !
Notre ami et compagnon.

11
00:03:41,854 --> 00:03:47,815
Lâche-toi avant de me briser les os !
Si fort et si stupide.

12
00:03:48,061 --> 00:03:50,263
Le voilà à nouveau !

13
00:03:50,263 --> 00:03:51,564
As-tu quelque chose à boire ?

14
00:03:51,564 --> 00:03:53,225
Comment êtes-vous arrivé ici ?

15
00:03:55,168 --> 00:03:56,269
"Dieu l'a voulu, apparemment."

16
00:03:56,269 --> 00:03:59,472
La princesse m'a dit
pour trouver Sir Skrzetuski.

17
00:03:59,472 --> 00:04:00,306
Ca c'était quoi?

18
00:04:00,306 --> 00:04:01,568
La Princesse.

19
00:04:03,710 --> 00:04:05,812
Elle est vivante ?

20
00:04:05,812 --> 00:04:09,077
"Oui, mais lâche-moi."

21
00:04:14,420 --> 00:04:15,387
D'accord?

22
00:04:15,521 --> 00:04:17,785
Avec une gorge desséchée
n'importe quelle boisson est bonne.

23
00:04:18,424 --> 00:04:19,826
Je veux dire la princesse.

24
00:04:19,826 --> 00:04:21,691
"Très bien, je l'ai cachée à Bar."

25
00:04:21,828 --> 00:04:23,989
C'est une immense forteresse.

26
00:04:24,731 --> 00:04:27,291
Merci du fond du cœur.

27
00:04:31,237 --> 00:04:33,000
"Dieu t'a sous sa garde, Jan."

28
00:04:33,640 --> 00:04:35,198
Le bar est juste devant.

29
00:05:41,841 --> 00:05:43,502
Horpyna !

30
00:05:54,754 --> 00:05:58,257
« C'est toi, Bohun ?
Je t'attendais."

31
00:05:58,257 --> 00:05:59,724
"Qui diable est-ce, ton étalon ?"

32
00:06:02,595 --> 00:06:04,256
Mon chien.

33
00:06:11,604 --> 00:06:13,469
Tirez sur Czeremis !

34
00:06:15,408 --> 00:06:16,670
Tant pis !

35
00:06:34,827 --> 00:06:36,229
Ils ne veulent pas parler ?

36
00:06:36,229 --> 00:06:38,288
Pas s’ils étaient écorchés vifs.

37
00:06:51,344 --> 00:06:52,402
Qu'est ce que c'est?

38
00:06:53,346 --> 00:06:57,305
Des invités non invités.

39
00:07:29,115 --> 00:07:31,379
Je l'ai arrangé comme tu le voulais.

40
00:08:03,182 --> 00:08:06,242
N'aie pas peur de moi.

41
00:08:16,395 --> 00:08:17,396
Où suis-je ?

42
00:08:17,396 --> 00:08:18,397
Dans un endroit sûr.

43
00:08:18,397 --> 00:08:19,999
Pourquoi me persécutez-vous ?

44
00:08:19,999 --> 00:08:23,958
Moi? Merficul Dieu !

45
00:08:25,004 --> 00:08:27,768
"Je resterai près de ta porte,
dis juste le mot."

46
00:08:29,208 --> 00:08:32,974
Pourquoi me détestes-tu autant
qu'à ma seule vue...

47
00:08:34,213 --> 00:08:35,314
... tu t'es poignardé ?

48
00:08:35,314 --> 00:08:37,077
Je te préfère la mort.

49
00:08:37,817 --> 00:08:40,684
Je jure que je vais me suicider
si tu me touches...

50
00:08:42,822 --> 00:08:44,983
... même si cela me coûtera mon âme.

51
00:08:45,424 --> 00:08:51,385
"N'aie pas peur, pour moi tu es
comme une icône dans l'église.

52
00:08:53,232 --> 00:08:57,498
Laisse-moi juste me régaler les yeux...

53
00:08:59,238 --> 00:09:01,035
... et ensuite j'irai.

54
00:09:04,176 --> 00:09:07,179
"Jurko, laisse-moi partir."

55
00:09:07,179 --> 00:09:11,138
Êtes-vous enchaîné ?
C'est toi la dame ici.

56
00:09:11,484 --> 00:09:13,786
Où veux-tu aller ?
Il y a la guerre partout.

57
00:09:13,786 --> 00:09:16,188
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

58
00:09:16,188 --> 00:09:21,251
"Je ne sais pas,
mais tu es aussi mon malheur.

59
00:09:21,694 --> 00:09:24,196
"Si je ne t'aimais pas,
Je serais libre de me déplacer..."

60
00:09:24,196 --> 00:09:25,959
...et célèbre sous le nom de Chmielnicki.

61
00:09:28,601 --> 00:09:34,562
" Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis riche, la moitié de l'Ukraine vous appartient."

62
00:09:37,510 --> 00:09:39,171
Je ne suis pas pour toi.

63
00:09:40,713 --> 00:09:43,916
"À qui aurais-tu été au Bar,
sinon pour moi ? »

64
00:09:43,916 --> 00:09:46,885
Personne! Vous avez emporté le couteau.

65
00:09:53,626 --> 00:09:59,587
"Si tu n'étais pas blessé, j'ordonnerais
un prêtre et nous nous marierions demain.

66
00:10:00,633 --> 00:10:04,637
"Si j'étais un paysan,
Je te donnerais du bon sens et..."

67
00:10:04,637 --> 00:10:08,441
...vous n'avez pas de prêtre.
C'est le Polonais que vous aimez !

68
00:10:08,441 --> 00:10:14,107
"Je vais l'avoir, l'écorcher vivant
et jette sa tête à tes pieds!"

69
00:10:21,554 --> 00:10:24,819
Horpyna !

70
00:10:29,762 --> 00:10:31,063
Je l'ai tuée. Sauvez-la.

71
00:10:31,063 --> 00:10:32,530
Partir.

72
00:10:36,369 --> 00:10:37,927
Aller!

73
00:10:52,785 --> 00:10:53,945
Bien?

74
00:10:55,388 --> 00:10:56,855
Elle ira bien.

75
00:10:58,491 --> 00:11:01,483
Regardez-la.
Ne la perdez pas de vue.

76
00:11:02,528 --> 00:11:03,995
Personne ne le saura.

77
00:11:05,331 --> 00:11:07,993
Les gens viennent ici
pour se faire prédire l'avenir.

78
00:11:08,534 --> 00:11:11,992
Ils ont peur et attendent là.

79
00:11:13,739 --> 00:11:15,206
« Vous avez vu les os, n'est-ce pas ?

80
00:11:15,841 --> 00:11:17,243
Vous les avez tués ?

81
00:11:17,243 --> 00:11:19,803
Qui sait ?

82
00:11:21,047 --> 00:11:23,709
"Ceux qui viennent avoir
leur fortune est annoncée, attendez dehors.

83
00:11:24,850 --> 00:11:28,217
"Je vais le dire au tien maintenant aussi."

84
00:11:31,057 --> 00:11:32,820
Je ne vois rien de mal.

85
00:11:33,559 --> 00:11:35,061
Alors tu n'iras pas.

86
00:11:35,061 --> 00:11:37,427
"Je dois,
tous les nobles sont contre nous.

87
00:11:37,963 --> 00:11:39,165
Et si tu meurs ?

88
00:11:39,165 --> 00:11:41,429
Tu me diras si je dois mourir.

89
00:11:43,769 --> 00:11:46,932
"Et la fille alors,
dois-je lui tordre le cou ?

90
00:11:49,175 --> 00:11:55,136
Touche-la et aucun de tes démons
ou les fantômes vous sauveront.

91
00:11:56,982 --> 00:12:01,476
"J'ai été noyé, presque exécuté,
mais je suis toujours en vie.

92
00:12:01,721 --> 00:12:07,682
Je la surveillerai comme une amie.
Rien de mal ne lui arrivera.

93
00:12:10,629 --> 00:12:16,090
"Si je suis tué, dis-lui de me pardonner
et libérez-la.

94
00:12:17,236 --> 00:12:21,605
Cette Polonaise est ingrate.
Rejeter un tel amour.

95
00:12:22,641 --> 00:12:24,744
Je ne refuserais pas.

96
00:12:24,744 --> 00:12:26,712
"Le diable est avec toi, sorcière !"

97
00:12:30,249 --> 00:12:31,216
"Czeremis, ouvre l'écluse !"

98
00:12:32,051 --> 00:12:34,212
"Roue en chêne,
mousse blanche et brouillard brillant..."

99
00:12:43,262 --> 00:12:49,223
"...que ce soit bon ou mauvais, montre-toi !"

100
00:12:58,277 --> 00:12:59,539
- Je vois quelque chose...
- Quoi ?

101
00:13:01,814 --> 00:13:05,477
"Une forêt, des cadavres, des pendus..."

102
00:13:06,719 --> 00:13:11,023
... se balançant au gré du vent
avec des corbeaux charognards tournant au-dessus.

103
00:13:11,023 --> 00:13:12,991
- Tu me vois ?
- Non.

104
00:13:14,827 --> 00:13:18,695
"Oh roue de chêne, mousse blanche...
Je te vois!"

105
00:13:19,231 --> 00:13:21,233
Combattre un petit chevalier.
Méfiez-vous de lui.

106
00:13:21,233 --> 00:13:22,434
Et la princesse ?

107
00:13:22,434 --> 00:13:24,236
Je ne la vois pas.

108
00:13:24,236 --> 00:13:28,541
"Je te revois,
un traître à vos côtés.

109
00:13:28,541 --> 00:13:29,742
Jeune ou vieux ?

110
00:13:29,742 --> 00:13:31,209
Je ne peux pas le dire.

111
00:13:32,244 --> 00:13:33,245
Vieux.

112
00:13:33,245 --> 00:13:36,214
Aveugle? Il m'a déjà trahi.

113
00:13:36,749 --> 00:13:42,254
La princesse en robe blanche.
Un faucon au-dessus d'elle.

114
00:13:42,254 --> 00:13:43,455
Moi?

115
00:13:43,455 --> 00:13:46,515
"Non, pas toi..."

116
00:13:47,259 --> 00:13:49,962
"Non, c'est un faucon."

117
00:13:49,962 --> 00:13:51,263
C'est moi...

118
00:13:51,263 --> 00:13:57,224
"Seulement du sang, des loups et des cadavres.
Des chants charognards au-dessus et des loups.

119
00:13:59,371 --> 00:14:05,276
"Seulement du sang et des cadavres.
Czeremis, ferme-le."

120
00:14:14,420 --> 00:14:16,388
Il est temps pour moi de partir.

121
00:14:18,724 --> 00:14:22,091
Ne me souhaites-tu pas bonne chance ?

122
00:14:22,228 --> 00:14:23,195
Bonne vitesse.

123
00:14:24,330 --> 00:14:26,195
Je sais que tu me détestes.

124
00:14:30,035 --> 00:14:31,900
Que dois-je faire?

125
00:14:33,539 --> 00:14:35,040
Libère-moi.

126
00:14:35,040 --> 00:14:36,507
Je ne peux pas faire ça maintenant.

127
00:14:37,743 --> 00:14:39,005
Le monde est en guerre.

128
00:14:49,455 --> 00:14:54,518
"Mais quand je reviens,
tu feras ce que tu voudras."

129
00:14:55,261 --> 00:15:00,358
Que Dieu vous garde sous sa garde.
Bonne vitesse.

130
00:15:25,724 --> 00:15:28,989
"CAMP DE L'ARMÉE POLONAISE
Pilawce, septembre 1648"

131
00:15:32,831 --> 00:15:37,236
Éloignez-vous de votre canaille !
Les nobles arrivent !

132
00:15:37,236 --> 00:15:38,396
On chie sur la populace...

133
00:15:41,740 --> 00:15:44,004
"Et sur vous-mêmes.
Retournez à la ferme, les connards ! »

134
00:15:50,249 --> 00:15:52,651
Nous donnerons à Chmielnicki
un mariage sanglant !

135
00:15:52,651 --> 00:15:55,518
Tirez avec les canons sur la racaille.

136
00:16:01,193 --> 00:16:07,063
Nous ne craignons pas la populace tartare.
Nous pendrons Chmielnicki à un crochet.

137
00:16:12,705 --> 00:16:17,665
"Alors tu pleures ta dame, hein ?
Était-elle jolie ? »

138
00:16:23,015 --> 00:16:25,381
"Si c'est le cas, alors elle est en vie."

139
00:16:26,218 --> 00:16:30,177
"Écartez-vous, mon bon gars."

140
00:16:34,226 --> 00:16:35,989
Comment oses-tu ?

141
00:16:39,231 --> 00:16:39,932
Arrêt!

142
00:16:39,932 --> 00:16:42,334
Obtenez les hommes de Wisniowiecki !

143
00:16:42,334 --> 00:16:44,302
Prêt... visez !

144
00:16:49,241 --> 00:16:53,905
Seules les têtes fortes peuvent gérer la vodka !

145
00:16:57,750 --> 00:16:59,809
"Sir Skrzetuski, le duc vous attend."

146
00:17:11,497 --> 00:17:13,158
Vous voyez ce qui se passe ici ?

147
00:17:14,199 --> 00:17:18,966
"Un pique-nique de nobles, et ils veulent
battre Chmielnicki avec cette racaille."

148
00:17:21,707 --> 00:17:25,871
Ils ne me donneront pas de commandement.
Ils m'accusent de cruauté.

149
00:17:28,213 --> 00:17:30,579
Les adjoints de Hetman...

150
00:17:31,817 --> 00:17:34,877
...trois maudits faibles.

151
00:17:37,523 --> 00:17:39,286
Pas un leader parmi eux.

152
00:17:39,525 --> 00:17:42,728
Dis le mot et tous les soldats
vous suivra au combat.

153
00:17:42,728 --> 00:17:44,992
Ils me qualifieraient de rebelle.

154
00:17:49,935 --> 00:17:52,438
"Nos ennemis sont à proximité,
pourtant nous ne savons rien d'eux.

155
00:17:52,438 --> 00:17:55,240
Que veut-il à Sir Skrzetuski ?

156
00:17:55,240 --> 00:17:58,944
"Le Duc lui confie une mission,
pour qu'il oublie sa douleur.

157
00:17:58,944 --> 00:18:03,682
"Je n'ai jamais connu sa dame, mais j'aimerais
un tel malheur m'était arrivé.

158
00:18:03,682 --> 00:18:08,187
"Je ne l'ai vue qu'une fois, et pourtant
la pensée d'elle apporte du chagrin.

159
00:18:08,187 --> 00:18:10,589
Et moi qui l’aimais en tant que père ?

160
00:18:10,589 --> 00:18:12,191
Qu’en est-il de Sir Skrzetuski ?

161
00:18:12,191 --> 00:18:13,556
Peut-être qu'elle est vivante ?

162
00:18:15,594 --> 00:18:16,895
On dit que Bohun a capturé Bar.

163
00:18:16,895 --> 00:18:18,497
Il ne l'aurait peut-être pas trouvée.

164
00:18:18,497 --> 00:18:19,898
Des milliers de personnes y sont mortes.

165
00:18:19,898 --> 00:18:22,765
Je jurerais qu'il a découvert où elle était.

166
00:18:23,502 --> 00:18:27,306
"Si c'est le cas, alors il l'a sauvée de
le massacre et je l'ai cachée quelque part.

167
00:18:27,306 --> 00:18:28,466
Mais où ?

168
00:18:30,509 --> 00:18:31,510
Nous partons en reconnaissance.

169
00:18:31,510 --> 00:18:32,568
Où ?

170
00:18:33,212 --> 00:18:34,577
Près du camp de Chmielnicki.

171
00:18:34,713 --> 00:18:38,080
Le duc doit savoir
ce que notre ennemi prépare.

172
00:18:38,917 --> 00:18:42,580
"Mes frères ataman,
la moitié de la République est contre nous. »

173
00:18:43,522 --> 00:18:46,125
Les forces régulières ne sont rien.

174
00:18:46,125 --> 00:18:50,329
"Mais si le duc Jarema les conduit,
alors c'est une affaire sérieuse.

175
00:18:50,329 --> 00:18:52,631
Jarema est un homme dangereux.

176
00:18:52,631 --> 00:18:54,433
Qui n'a pas peur de lui ?

177
00:18:54,433 --> 00:18:56,196
Je ne le suis pas.

178
00:18:56,735 --> 00:19:02,640
"Jurek, si tu l'étais,
tu n'aurais pas capturé Bar.

179
00:19:07,679 --> 00:19:11,445
Nous devons explorer le camp ennemi.
Veux-tu y aller ?

180
00:19:15,988 --> 00:19:17,250
J'y vais !

181
00:19:17,389 --> 00:19:19,653
Bonne chance !

182
00:19:29,001 --> 00:19:31,162
Du goudron !

183
00:19:41,413 --> 00:19:46,578
"Noir comme la nuit des mères,
Les yeux polonais ne me verront jamais. »

184
00:19:59,031 --> 00:20:01,693
"Nous irons séparément, pour augmenter
nos chances de faire un prisonnier.

185
00:20:02,234 --> 00:20:03,235
Je suis d'accord.

186
00:20:03,235 --> 00:20:05,100
"Je prendrai le premier détachement,
toi le deuxième, Michael.

187
00:20:05,537 --> 00:20:08,995
"Sir Longinus dirigera le troisième,
Sir Zagloba prendra le milieu. »

188
00:20:11,743 --> 00:20:14,246
"Si vous le souhaitez, je peux demander au sergent
prenez la quatrième escouade.

189
00:20:14,246 --> 00:20:19,013
"Très bien, mais sous mes ordres.
Je ne voulais pas me séparer de toi. »

190
00:20:26,258 --> 00:20:29,421
Nous donnerons bientôt à ces rebelles
quelque chose pour faire la fête.

191
00:20:56,388 --> 00:21:02,293
" Alors, c'est une rébellion que tu voulais !
Je vous mettrai tous en stock !"

192
00:21:02,527 --> 00:21:04,630
"Maintenant, tu devras me payer
pour tous vos crimes!"

193
00:21:04,630 --> 00:21:06,689
"Mais Monsieur, ce sont des innocents !"

194
00:21:06,932 --> 00:21:09,298
Ce sont les ordures de Chmielnicki !

195
00:21:09,735 --> 00:21:15,040
Ayez pitié ! Nous n'avons même jamais
posé les yeux sur Chmielnicki.

196
00:21:15,040 --> 00:21:18,343
Nous venons juste de célébrer un mariage ici.

197
00:21:18,343 --> 00:21:23,110
Boire aux jeunes mariés.

198
00:21:23,949 --> 00:21:29,819
Ne pense pas que je vais te laisser partir
si je bois un verre.

199
00:21:38,363 --> 00:21:40,331
C'est notre mariage.

200
00:21:41,266 --> 00:21:44,724
Que Dieu vous bénisse.

201
00:23:16,228 --> 00:23:21,689
"Au nom du Père
et le Fils, je suis en enfer!"

202
00:23:21,933 --> 00:23:26,700
Accueillir. Tu ne me reconnais pas ?

203
00:23:34,045 --> 00:23:35,808
Noble Monsieur....

204
00:23:36,848 --> 00:23:38,713
"Ah oui, je le fais."

205
00:23:39,451 --> 00:23:41,419
Comment vas-tu?

206
00:23:43,755 --> 00:23:49,523
"Pas mal, je me suis remis de
le traitement que vous m'avez donné à Rozlogi.

207
00:23:49,761 --> 00:23:54,766
Maintenant, je vais m'occuper de toi.

208
00:23:54,766 --> 00:24:00,671
"Je n'ai jamais demandé un tel médecin,
mais si c'est la volonté de Dieu..."

209
00:24:02,607 --> 00:24:07,374
J'aurais pu te poignarder. Je ne l'ai pas fait.

210
00:24:07,612 --> 00:24:13,573
Je ne vais pas te poignarder.
Je vais m'occuper de toi...

211
00:24:13,919 --> 00:24:17,377
...comme la prunelle de mes yeux.

212
00:24:19,724 --> 00:24:24,991
Merci d'avoir emmené la fille
de Rozlogi à Bar.

213
00:24:26,031 --> 00:24:27,896
Vous êtes invité au mariage.

214
00:24:29,634 --> 00:24:31,336
Peut-être que tu ne vivras pas aussi longtemps.

215
00:24:31,336 --> 00:24:32,537
Mariage?

216
00:24:32,537 --> 00:24:37,542
"Suis-je un Tartare qui la prendrait
par la force, sans prêtre ?

217
00:24:37,542 --> 00:24:42,104
Ou que je ne peux pas me le permettre
un mariage à Kiev ?

218
00:24:42,247 --> 00:24:43,448
Ordonne-leur de me libérer !

219
00:24:43,448 --> 00:24:45,109
Allongez-vous là !

220
00:24:48,253 --> 00:24:52,713
Vous devez vous reposer pour le long chemin à parcourir.

221
00:24:55,360 --> 00:25:00,065
Espèce de sale porc !
Je vais t'ordonner d'être écorché !

222
00:25:00,065 --> 00:25:03,466
Je vais te déchirer en lambeaux !

223
00:25:05,904 --> 00:25:09,465
Gardez ce salaud !

224
00:26:22,013 --> 00:26:24,982
"Cela ne fait aucun doute, je suis un bon leader."

225
00:26:27,719 --> 00:26:29,186
Que diable?!

226
00:26:30,221 --> 00:26:31,423
Il est parti !

227
00:26:31,423 --> 00:26:32,981
Dieu ait pitié !

228
00:26:33,224 --> 00:26:34,885
Il est dans le loft.

229
00:26:36,027 --> 00:26:40,293
Descendez noble. Vous n'échapperez pas.

230
00:26:41,333 --> 00:26:44,496
"Tu es un homme intelligent,
descends tout seul."

231
00:26:45,437 --> 00:26:47,496
Ou je t'écorche vif !

232
00:26:51,743 --> 00:26:53,711
"Attention, il a une épée."

233
00:26:54,946 --> 00:27:00,213
"Il sait que s'il me touche,
le chef le remerciera."

234
00:27:04,689 --> 00:27:06,191
Fils de pute!

235
00:27:06,191 --> 00:27:08,193
"Venez ici, salauds !"

236
00:27:08,193 --> 00:27:12,152
"Venez rencontrer le noble bras de Sir Zagloba,
vous, fils de putes ! »

237
00:27:13,198 --> 00:27:15,166
Des salopards !

238
00:27:20,905 --> 00:27:22,907
Arrachez la trappe ! Emmenez-le vivant !

239
00:27:22,907 --> 00:27:27,867
"Peur de prendre toi-même un chevalier,
espèce de gros laboureur ? »

240
00:27:51,236 --> 00:27:52,396
Emmenez-le vivant !

241
00:28:15,593 --> 00:28:18,562
Dieu a récompensé mon courage.

242
00:28:32,010 --> 00:28:35,776
"Jésus-Christ, elle est vivante !"

243
00:28:36,214 --> 00:28:37,215
Êtes-vous certain?

244
00:28:37,215 --> 00:28:39,274
Bohun lui-même me l'a dit.

245
00:28:39,417 --> 00:28:41,119
Qu'il m'a échappé.

246
00:28:41,119 --> 00:28:47,080
"Quand je lui ai fait pression,
il m'a tout dit."

247
00:28:47,625 --> 00:28:49,928
Beaucoup d'hommes le feraient
échanger avec vous.

248
00:28:49,928 --> 00:28:52,330
Mais je n'échangerais pas
avec n'importe qui.

249
00:28:52,330 --> 00:28:53,732
Je le trouverai si ça me tue.

250
00:28:53,732 --> 00:28:56,234
Il se marie à Kiev.

251
00:28:56,234 --> 00:28:57,736
Je vais m'y rendre.

252
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
"Je suis avec toi, Jan."

253
00:28:58,737 --> 00:29:00,171
Je serai votre guide.

254
00:29:00,171 --> 00:29:02,139
Malheur à nous !

255
00:29:03,675 --> 00:29:06,678
Catastrophe!

256
00:29:06,678 --> 00:29:07,838
Cela ressemble à Wierszul.

257
00:29:07,979 --> 00:29:10,381
Sans combat !

258
00:29:10,381 --> 00:29:11,783
Qu'est-ce que tu dis?

259
00:29:11,783 --> 00:29:13,184
La République est finie !

260
00:29:13,184 --> 00:29:14,686
"Jésus-Christ, parle mec!"

261
00:29:14,686 --> 00:29:15,987
Je me suis retourné et j'ai couru sans me battre !

262
00:29:15,987 --> 00:29:17,352
Ce n'est pas possible !

263
00:29:18,590 --> 00:29:20,854
Qu'est-ce que tu dis?
Comment cela a-t-il pu arriver ?

264
00:29:21,192 --> 00:29:24,195
Les nobles étaient ivres et paniqués
en apprenant que Chmielnicki était là !

265
00:29:24,195 --> 00:29:26,898
Ils se jetèrent sur les chevaux
et des chariots... une nuit terrible !

266
00:29:26,898 --> 00:29:30,265
Les soldats étaient à découvert !
Leurs dirigeants les ont trahis !

267
00:29:30,502 --> 00:29:35,507
"Le duc les appela,
mais ils ne l'ont ni vu ni entendu.

268
00:29:35,507 --> 00:29:36,474
Ils attaquèrent la cavalerie.

269
00:29:37,909 --> 00:29:39,210
Nous avons à peine réussi à sauver le duc.

270
00:29:39,210 --> 00:29:40,311
Et les adjoints hetmans ?

271
00:29:40,311 --> 00:29:41,212
Ils se sont enfuis !

272
00:29:41,212 --> 00:29:42,313
Où est le duc maintenant ?

273
00:29:42,313 --> 00:29:43,915
Retraite à Zbaraz.

274
00:29:43,915 --> 00:29:46,975
Nous avons besoin de chaque homme
nous pouvons y aller.

275
00:29:51,222 --> 00:29:52,382
Nous allons à Zbaraz.

276
00:29:58,229 --> 00:30:01,198
ZBARAZ
La maison de la famille Wisniowiecki

277
00:30:13,645 --> 00:30:15,747
Faire de Chmielnicki l'hetman ? Jamais !

278
00:30:15,747 --> 00:30:18,850
"Tel est le souhait du Primat,
Chancelier et Sénat."

279
00:30:18,850 --> 00:30:21,819
"Si tu fais preuve de miséricorde envers les vaincus,
ils s'en souviendront.

280
00:30:22,554 --> 00:30:24,920
Mais les vainqueurs se moqueront de vous.

281
00:30:25,056 --> 00:30:27,959
"Les rébellions doivent être réprimées
avec du sang, pas des accords. »

282
00:30:27,959 --> 00:30:33,920
"Votre Excellence, cela veut dire
la guerre civile et le sang des frères..."

283
00:30:34,165 --> 00:30:38,226
...dont seuls les Turcs
et la Moscovie en profitera.

284
00:30:38,770 --> 00:30:41,873
Les négociations ont déjà commencé.

285
00:30:41,873 --> 00:30:44,776
Rien n’en sortira ; sur mon
cadavre tant que je brandis une épée.

286
00:30:44,776 --> 00:30:50,544
Si Son Excellence garde rancune
parce qu'il n'a pas reçu le relais...

287
00:30:50,682 --> 00:30:51,944
... alors je te dis ça...

288
00:30:52,483 --> 00:30:56,146
... tu l'as bien mérité
pour ton génie militaire...

289
00:30:56,788 --> 00:30:59,052
... mais c'est peut-être mieux
tu ne l'as pas fait...

290
00:30:59,290 --> 00:31:04,229
...tu te serais noyé
cette misérable terre dans le sang.

291
00:31:04,229 --> 00:31:06,197
Sénateur Kisiel !

292
00:31:08,433 --> 00:31:11,891
"Fais attention, de peur que j'oublie
à propos de tes cheveux gris.

293
00:31:12,036 --> 00:31:17,997
"Je ne me représente pas moi-même,
mais l'autorité de la République.

294
00:31:25,250 --> 00:31:26,751
Que dites-vous?

295
00:31:26,751 --> 00:31:31,211
« Je suis Ruthène, Sire, et je devrais
être favorable à un pacte..."

296
00:31:31,356 --> 00:31:35,260
"...mais si je dois choisir entre
la honte et la guerre, alors c'est la guerre !"

297
00:31:35,260 --> 00:31:37,161
- Guerre!
- "La guerre, mes frères !"

298
00:31:37,161 --> 00:31:39,220
Guerre!

299
00:31:40,565 --> 00:31:46,526
"Si vous défiez la République, vous
sois le rebelle, pas Chmielnicki. »

300
00:32:01,219 --> 00:32:02,186
Vous êtes libre de partir.

301
00:32:21,339 --> 00:32:22,440
Que veux-tu?

302
00:32:22,440 --> 00:32:27,707
Permettez-moi d'être votre envoyé
à Chmielnicki.

303
00:32:27,845 --> 00:32:30,348
Alors toi aussi tu veux un accord ?

304
00:32:30,348 --> 00:32:34,614
"Non, Votre Excellence.
Je souhaite chercher ma fiancée.

305
00:32:49,467 --> 00:32:50,934
"Il est temps pour nous de nous séparer, mes amis."

306
00:32:51,269 --> 00:32:52,531
« Bonne chance, Jan. »

307
00:32:54,572 --> 00:32:56,540
Dommage que nous ne puissions pas vous accompagner.

308
00:32:56,774 --> 00:32:58,241
Adieu.

309
00:33:00,511 --> 00:33:01,978
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

310
00:33:12,724 --> 00:33:13,691
Revenons en arrière.

311
00:33:16,627 --> 00:33:18,288
Allons boire un verre.

312
00:33:19,731 --> 00:33:21,232
« Bravo, messieurs !

313
00:33:21,232 --> 00:33:22,699
Acclamations!

314
00:33:23,234 --> 00:33:25,395
De l'hydromel et un plat de viande !

315
00:33:26,237 --> 00:33:27,704
Qui soutenez-vous ?

316
00:33:28,139 --> 00:33:29,902
Charles de Suède.

317
00:33:30,141 --> 00:33:31,699
C'est exact!

318
00:33:33,244 --> 00:33:35,246
Tous ces discours donnent soif.

319
00:33:35,246 --> 00:33:37,908
Buvons !

320
00:33:40,251 --> 00:33:41,218
Hydromel!

321
00:33:44,255 --> 00:33:45,222
Où est cette viande ?

322
00:33:56,267 --> 00:33:58,735
"Monsieur Michael, Bohun."

323
00:33:59,270 --> 00:34:01,067
Avez-vous perdu la tête ?

324
00:34:05,209 --> 00:34:08,576
"Ne crains pas, Dieu lui-même
l'a livré entre nos mains.

325
00:34:17,622 --> 00:34:21,726
« Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
Au mariage, n'est-ce pas ? »

326
00:34:21,726 --> 00:34:26,731
"Tu es parti si précipitamment,
Je n'ai jamais eu l'occasion de lui dire au revoir."

327
00:34:26,731 --> 00:34:28,392
Et tu as regretté ça ?

328
00:34:30,635 --> 00:34:32,398
Je t'arrête.

329
00:34:33,337 --> 00:34:34,739
De quel droit ?

330
00:34:34,739 --> 00:34:38,607
"Tu es un traître,
et je suis venu ici pour espionner.

331
00:34:40,244 --> 00:34:43,147
Vous auriez pu me défier en duel.

332
00:34:43,147 --> 00:34:45,911
"Mais comme tu m'as menacé
avec arrestation, je vais vous dire quelque chose.

333
00:34:48,252 --> 00:34:50,812
Je suis l'envoyé de l'hetman Chmielnicki.

334
00:34:54,759 --> 00:34:59,219
je porte une lettre
au prince royal Jan Kazimierz.

335
00:35:00,298 --> 00:35:02,766
"Eh bien, arrêtez-moi maintenant."

336
00:35:05,203 --> 00:35:11,073
" Dommage, un envoyé. Mais ne menacez pas
avec ton épée..."

337
00:35:11,209 --> 00:35:16,772
... tu as déjà fui le mien une fois.

338
00:35:19,016 --> 00:35:20,574
Le terrain est à vous.

339
00:35:22,220 --> 00:35:23,380
Est-ce que tu me défies ?

340
00:35:24,222 --> 00:35:25,780
Ici et maintenant.

341
00:35:26,424 --> 00:35:31,429
"Vous êtes mes témoins.
C'est nous qui nous défions, pas nous. »

342
00:35:31,429 --> 00:35:32,691
C'était comme ça !

343
00:35:33,231 --> 00:35:38,794
"Si tu as de la chance, je suis le prochain."

344
00:35:40,638 --> 00:35:45,598
"Vous pouvez être certain, monsieur,
que je viendrai bientôt pour toi.

345
00:35:46,644 --> 00:35:48,009
Il est temps.

346
00:36:03,494 --> 00:36:07,398
Votre vie est entre les mains de Dieu.
Et la princesse si tu meurs ?

347
00:36:07,398 --> 00:36:08,699
Que voulez-vous de moi?

348
00:36:08,699 --> 00:36:10,001
Dis-nous où tu l'as cachée pour que...

349
00:36:10,001 --> 00:36:12,603
...nous pouvons la libérer si tu meurs.

350
00:36:12,603 --> 00:36:18,309
"Si je suis victorieux, me donnerez-vous
ta parole, tu ne la chercheras pas ?

351
00:36:18,309 --> 00:36:20,011
Nous ne pouvons pas faire cela.

352
00:36:20,011 --> 00:36:22,113
Pourquoi pas?

353
00:36:22,113 --> 00:36:27,018
"Sir Skrzetuski n'est pas là, d'ailleurs,
aucun de nous ne cessera jamais de chercher. »

354
00:36:27,018 --> 00:36:30,078
C'est donc l'affaire
vous les Polonais me proposez ?

355
00:36:31,222 --> 00:36:35,386
"Rends ton âme, Cosaque,
pendant que nous te donnons l'épée.

356
00:36:37,428 --> 00:36:40,795
"Pourquoi devrais-je mourir, et pas toi ?"

357
00:36:42,233 --> 00:36:46,237
"Pour l'amour de Dieu, Michael, emmène-le !
Je ne m'occuperai jamais de ce bandit.

358
00:36:46,237 --> 00:36:47,939
Alors pourquoi tu l'as défié ?

359
00:36:47,939 --> 00:36:49,240
Les mots viennent de sortir.

360
00:36:49,240 --> 00:36:53,700
"Allons-y, noble,
Je suis pressé de tuer ce porc. »

361
00:36:57,248 --> 00:36:58,306
"Prêt, monsieur ?"

362
00:36:58,849 --> 00:37:00,284
Prêt!

363
00:37:00,284 --> 00:37:02,650
"Au nom de Dieu, commencez !"

364
00:37:55,239 --> 00:37:56,206
Revenir!

365
00:38:11,989 --> 00:38:12,956
Se lever.

366
00:39:08,179 --> 00:39:11,148
"Cher, doux Michael !"

367
00:39:14,185 --> 00:39:18,554
"Pour l'amour de Dieu,
ne le laisse pas mourir comme un chien !"

368
00:39:19,290 --> 00:39:21,392
Je suis trop vieux pour l'aider.

369
00:39:21,392 --> 00:39:25,896
Nous ne pouvons pas simplement le laisser.
Emmenez-le à l'auberge...

370
00:39:25,896 --> 00:39:28,456
... et panser ses blessures
avec du pain et de la soie d'araignée.

371
00:39:29,200 --> 00:39:32,363
"Ça ne l'aidera pas beaucoup,
mais il mourra plus confortablement.

372
00:39:32,803 --> 00:39:35,863
"Eh bien, nous avons découpé Bohun."

373
00:39:36,707 --> 00:39:38,174
Nous?

374
00:39:41,312 --> 00:39:44,179
LES QUARTERS DE CHMIELNICKI
juillet 1649

375
00:40:10,441 --> 00:40:14,845
Pourquoi tu ne manges pas ?
Notre simple nourriture cosaque n'est-elle pas...

376
00:40:14,845 --> 00:40:17,211
...descends
vos nobles gorges ?

377
00:40:20,251 --> 00:40:24,119
"S'ils sont trop serrés,
nous pouvons les ouvrir ! »

378
00:40:32,363 --> 00:40:38,324
"Tu aurais dû m'amener
ce bâton plus tôt, il est trop tard maintenant.

379
00:40:39,870 --> 00:40:43,274
Maintenant, nous avons le pouvoir.

380
00:40:43,274 --> 00:40:47,578
"La guerre sera notre perte,
le vôtre et le nôtre. »

381
00:40:47,578 --> 00:40:49,136
C'est vrai.

382
00:40:52,683 --> 00:40:58,644
"Tu mens, Kisiel !"
"Votre ruine, pas la nôtre !"

383
00:40:59,290 --> 00:41:01,725
Pour votre foi et votre sang.

384
00:41:01,725 --> 00:41:03,886
Il est vendu aux Polonais !

385
00:41:08,732 --> 00:41:14,438
"Il n'y a pas de nobles sur notre terre,
ni aucun prêtre.

386
00:41:14,438 --> 00:41:18,704
"Notre pouvoir, notre foi.
Respectez les conditions et c'est la paix."

387
00:41:19,343 --> 00:41:24,610
"Si vous ne le faites pas, c'est la guerre.
N'est-ce pas vrai, frères ataman ? »

388
00:41:24,748 --> 00:41:27,717
Guerre!

389
00:41:29,353 --> 00:41:31,719
Buvons à ça.

390
00:41:33,257 --> 00:41:37,216
"On dit que je bois le sang des Polonais,
mais je préfère le vin et la vodka.

391
00:41:39,463 --> 00:41:42,830
"Sais-tu pourquoi je t'aime bien, Skrzetuski ?"

392
00:41:42,967 --> 00:41:45,128
Pas parce que tu m'as sauvé la vie...

393
00:41:45,369 --> 00:41:51,330
...mais parce que tu as attrapé Czaplinski
et je l'ai jeté dans la boue !

394
00:41:59,483 --> 00:42:01,719
Que voudriez-vous ?

395
00:42:01,719 --> 00:42:03,320
Un duel avec Bohun.

396
00:42:03,320 --> 00:42:05,723
"Bohun n'est pas là,
il est parti en tant qu'envoyé.

397
00:42:05,723 --> 00:42:06,724
Qu'est-ce que tu as contre lui ?

398
00:42:06,724 --> 00:42:08,089
Il a volé ma fiancée...

399
00:42:08,325 --> 00:42:10,628
...et l'a cachée quelque part.

400
00:42:10,628 --> 00:42:15,793
Cherchez-la alors. je vais donner des ordres
que tu sois aidé.

401
00:42:16,233 --> 00:42:22,194
"Quand Bohun reviendra, je lui ordonnerai
pour te combattre et laisser le destin décider.

402
00:42:27,244 --> 00:42:30,047
Que Bohun repose en paix.

403
00:42:30,047 --> 00:42:33,250
C'est le troisième toast de ce type !

404
00:42:33,250 --> 00:42:34,251
Troisième?

405
00:42:34,251 --> 00:42:35,553
"Oui, troisième."

406
00:42:35,553 --> 00:42:38,920
Au bras qui l'a coupé en morceaux.

407
00:42:40,357 --> 00:42:41,722
Nous avons bu à ça aussi.

408
00:42:43,661 --> 00:42:49,224
"Tu ne peux pas te reposer suffisamment
en paix, alors recommençons.

409
00:42:49,967 --> 00:42:51,268
À Skrzetuski !

410
00:42:51,268 --> 00:42:54,135
À la princesse d'abord.

411
00:42:55,973 --> 00:42:59,033
Dieu veuille qu'il la retrouve.

412
00:43:05,416 --> 00:43:09,182
Peut-être a-t-il besoin de notre aide à Kiev ?

413
00:43:09,420 --> 00:43:10,682
Direction Kiev !

414
00:43:11,221 --> 00:43:14,281
« À Kiev, mes frères !

415
00:43:15,526 --> 00:43:20,931
"Vous n'y trouverez pas trois têtes,
et le tien ne servira pas à grand-chose."

416
00:43:20,931 --> 00:43:25,595
Personne n'oublie un galoot comme toi.

417
00:43:30,341 --> 00:43:32,605
Ils vous reconnaîtront tout de suite.

418
00:43:34,244 --> 00:43:36,212
Loué soit le Seigneur.

419
00:43:36,647 --> 00:43:39,950
Regardez qui loue le Seigneur !
C'est Rzedzian.

420
00:43:39,950 --> 00:43:44,254
"C'est vrai, et j'étends mes plus chaleureux
salutations à vous messieurs."

421
00:43:44,254 --> 00:43:46,722
Où est mon seigneur ?

422
00:43:46,957 --> 00:43:50,222
"A Kiev, je cherche sa dame."

423
00:43:50,461 --> 00:43:51,928
Dans quelle Kiev ?

424
00:43:52,262 --> 00:43:53,764
Vous n'avez jamais entendu parler de Kiev ?

425
00:43:53,764 --> 00:43:59,269
Pourquoi regarder là quand une sorcière
la cache dans Czarci Jar ?

426
00:43:59,269 --> 00:44:05,174
Qui vous a dit qu'elle était à Czarci Jar ?

427
00:44:06,710 --> 00:44:09,372
"Bohun, qui d'autre ?"

428
00:44:11,515 --> 00:44:16,384
"Es-tu fou, mon garçon ? Quel Bohun ?"

429
00:44:16,920 --> 00:44:19,684
Comme si vous ne le saviez pas !

430
00:44:19,823 --> 00:44:21,984
Il est vivant ?

431
00:44:23,227 --> 00:44:25,388
Parle ou je te poignarde !

432
00:44:25,529 --> 00:44:27,431
"Lâchez prise, je m'étouffe !"

433
00:44:27,431 --> 00:44:29,233
Parler!

434
00:44:29,233 --> 00:44:31,201
Pourquoi ne devrait-il pas être en vie ?

435
00:44:32,236 --> 00:44:35,899
Il me l'a dit lui-même
comment Sir Wolodyjowski l'a fait.

436
00:44:39,543 --> 00:44:43,206
Il t'a dit que la fille était cachée ?

437
00:44:44,948 --> 00:44:46,050
"Je vais m'étouffer, pour l'amour de Dieu !"

438
00:44:46,050 --> 00:44:47,210
Parler!

439
00:44:47,651 --> 00:44:52,213
"Qu'est-ce que je suis, un bandit ?"

440
00:44:52,356 --> 00:44:55,519
Laissez-le partir pour qu'il puisse parler.

441
00:44:58,762 --> 00:45:00,559
Laisse-moi juste reprendre mon souffle.

442
00:45:00,698 --> 00:45:01,699
Parler!

443
00:45:01,699 --> 00:45:02,859
Mais j'ai faim.

444
00:45:07,705 --> 00:45:08,605
Bon hydromel.

445
00:45:08,605 --> 00:45:10,470
Parlez avant que je vous tranche !

446
00:45:10,607 --> 00:45:12,871
« Tout de suite, on se met en colère.
Bien sûr, je parlerai. »

447
00:45:13,210 --> 00:45:15,269
Vous donnez des ordres et je leur obéis.

448
00:45:15,412 --> 00:45:16,777
Je suis un serviteur.

449
00:45:16,914 --> 00:45:18,279
"Parle, je te le dis !"

450
00:45:19,717 --> 00:45:24,922
"Rappelez-vous comment à Czehryn,
Bohun m'a envoyé m'étendre ?"

451
00:45:24,922 --> 00:45:26,082
Je l'ai vu de mes propres yeux.

452
00:45:26,423 --> 00:45:31,383
"J'ai failli ne pas y arriver à ce moment-là, mais
J'ai remarqué que Chmielnicki était à Czehryn."

453
00:45:31,528 --> 00:45:35,487
Quand ils ont commencé à introduire
le butin qu'ils avaient volé...

454
00:45:37,434 --> 00:45:38,901
...ça m'a presque brisé le cœur.

455
00:45:41,939 --> 00:45:45,705
Ils vendaient des morceaux d'or
pour une pinte de vodka.

456
00:45:45,943 --> 00:45:51,210
"J'ai décidé de profiter
et j'ai acheté de l'argent, de l'or et des bijoux.

457
00:45:52,249 --> 00:45:54,308
Parlez-nous de Bohun !

458
00:45:54,752 --> 00:45:58,255
"C'est à ce moment-là qu'ils l'ont amené blessé,
et j'ai décidé de le découvrir..."

459
00:45:58,255 --> 00:46:00,290
...ce que j'ai pu sur la princesse.

460
00:46:00,290 --> 00:46:06,160
J'ai pansé sa blessure
et ainsi gagné sa confiance.

461
00:46:06,396 --> 00:46:10,457
Alors Bohun m'a dit que tu
et la princesse s'était échappée.

462
00:46:11,401 --> 00:46:16,361
"Après le départ de Bohun, je suis rentré chez moi
à mes parents et à mon grand-père de 90 ans."

463
00:46:18,609 --> 00:46:23,413
"Est-ce vrai ? Non, quatre-vingt-onze."

464
00:46:23,413 --> 00:46:26,280
Qu'il soit neuf cents !

465
00:46:26,517 --> 00:46:31,181
Dieu lui en accorde le plus possible.
Merci pour les gentils mots.

466
00:46:32,222 --> 00:46:36,226
"Je les ai rendus très heureux, comme ils l'ont fait
cette affaire avec les Jaworski..."

467
00:46:36,226 --> 00:46:42,187
...à propos d'un poirier qui se dresse
entre nos deux domaines.

468
00:46:45,235 --> 00:46:48,204
"Quand les Jaworski secouent l'arbre,
nos poires tombent aussi.

469
00:46:50,240 --> 00:46:53,243
Regardez ici...

470
00:46:53,243 --> 00:46:57,612
"Ecoute, paysan,
ne me mets pas en colère en disant des bêtises.

471
00:46:59,449 --> 00:47:05,149
"Excusez-moi, mais je ne suis pas un paysan.
Je suis un noble..."

472
00:47:05,789 --> 00:47:07,256
... quoique médiocre.

473
00:47:07,691 --> 00:47:12,651
"Cette affaire a traîné
pendant cinquante ans, regardez."

474
00:47:14,598 --> 00:47:19,160
This is the boundary strip
et c'est là que tombent les poires.

475
00:47:20,404 --> 00:47:26,365
"Très bien, mon cher garçon, mais dis-nous
à propos de Bohun, pas de poires.

476
00:47:26,710 --> 00:47:32,671
"Très bien, nous avons serré les Jaworski
et ils ont fini..."

477
00:47:34,218 --> 00:47:37,676
... alors j'ai pensé que je retournerais auprès de mon seigneur.

478
00:47:39,723 --> 00:47:43,682
"Notre duc était à Zbaraz,
donc je savais que c'était là qu'il serait.

479
00:47:44,228 --> 00:47:47,891
"Alors je suis allé à Zbaraz,
et j'ai roulé, roulé et roulé..."

480
00:47:48,031 --> 00:47:49,733
Et tu as rencontré Bohun.

481
00:47:49,733 --> 00:47:51,200
Comment le saviez-vous ?

482
00:47:52,336 --> 00:47:56,397
Il était terriblement heureux de me voir.
Il me considère comme un ami.

483
00:47:56,740 --> 00:48:02,645
Il a dit que j'étais une aubaine
parce que sa blessure s'était rouverte.

484
00:48:04,181 --> 00:48:10,142
"Au début, je voulais le poignarder,
but I thought it didn't befit a noble..."

485
00:48:12,789 --> 00:48:17,556
...pour le coller comme un cochon,
alors qu'il était allongé dans son lit.

486
00:48:17,995 --> 00:48:23,956
Il m'a alors demandé de l'escorter
car il était malade et le chemin était périlleux.

487
00:48:25,402 --> 00:48:29,168
"Où ? J'ai demandé."
"Sur le Dniestr", dit-il.

488
00:48:29,506 --> 00:48:33,567
C'est là qu'elle est cachée.
Mon cœur a arrêté de battre.

489
00:48:33,710 --> 00:48:38,170
« La princesse ? Ai-je demandé.
"C'est vrai," "répondit-il."

490
00:48:39,416 --> 00:48:41,384
"Parlez plus vite, pour l'amour de Dieu !"

491
00:48:42,019 --> 00:48:43,782
La hâte fait du gaspillage.

492
00:48:45,222 --> 00:48:51,183
"J'ai décidé de feindre l'indifférence."
"Peut-être qu'elle n'est pas là", "ai-je dit."

493
00:48:51,728 --> 00:48:54,731
La sorcière Horpyna devait la garder
jusqu'à ce qu'il revienne la chercher...

494
00:48:54,731 --> 00:48:58,292
...ou a envoyé quelqu'un avec sa matraque.

495
00:48:58,735 --> 00:49:03,729
Il a tellement plaidé que j'ai vu
il aimait vraiment la princesse.

496
00:49:04,775 --> 00:49:07,835
Alors je lui ai pardonné
pour ce qu'il m'a fait.

497
00:49:08,178 --> 00:49:09,145
Et quoi ?

498
00:49:11,481 --> 00:49:14,848
"Et rien, j'ai volé son bâton."

499
00:49:18,488 --> 00:49:20,149
Et je me suis précipité ici aussi vite que possible.

500
00:51:53,844 --> 00:51:58,804
Sous-titres @ Polart 2003